Detta har hänt...
Vår bil!
Vi sitter fast, Peter!
Och vi vet inte ens var vi är.
Där är en skylt.
Välkommen till SPRINGFIELD
- Tack så mycket för att vi får vara här - tills vi hittar vår bil.
Och tack för att ni inte är
ett gäng hippiemördare.
- -Högre! - -Jag har betydelse!
Håll käften, Meg! Du saknar all betydelse!
- Du är en fullvuxen hund. - Bete dig då som en.
Kom hit, gosse.
- Hur länge har den där pojken - behandlat dig så där?
Omkring 24 år.
Tjofräs.
Det verkar som att i våran tid
Är det enda på TV sex och folk i strid
Vad har hänt med
gammalt hederligt hyfs
Som enligt traditionen vi har?
Som tur är har vi vår familjefar
Som tur är kan han helt klart
och dessutom med fart
Roa oss till gapskratt
Och gravallvar
Han är vår familjefar!
- Homer, du kommer aldrig att tro - vad vi gjorde.
Vi såg en film på eftermiddagen!
Ja, vi såg Surf's Up 2.
- Marge höll för ögonen varje gång - pingvinerna surfade.
Det gjorde mig nervös. De kunde drunkna.
Var är Tomtens lilla hjälpreda?
Brian, du tog väl honom på en promenad?
Ja, ja.
Det var mest han som tog
mig på promenad. Gud, vilken hund.
Han är i köket nu, hel och hållen.
Håll käften.
Jag ska kolla läget nu.
Och Chris kommer med mig.
Men ingen mer!
Där är han!
Du gillar visst att ha den bakom örat?
Ännu en hund!
-Vad fan gör ni?
-Han är på hunddejt.
-Hur hjälper det oss?
-Vi breddar berättelsen.
Matthew McConaughey är också här!
"Okej, okej, okej."
Nej, han är inte här!
- Vi trodde det var han, - men det var bara ugnen!
Nu härmar du röster.
Jack Nicholson?
- Tomtens lilla hjälpreda - blev alldeles utmattad efter sin lekdejt,
- så han gick ut - och tog sig en tupplur under en gran
som ingen riktigt vet var den växer.
- Vad hände Jack Nicholson - och andra hunden?
Just det.
Skulle inte du leta efter din bil?
- Jag hittade den inte, Lois, - men jag hade en bra stund med en kompis.
Eller hur, Homer?
-Quagmire var det väl?
-Vilken Quagmire?
- Det är en riktig fråga. - Jag vet inte vem Quagmire är.
Jag är glad att du hittade en vän,
men bilen då?
Jag har ett förslag.
Vilket är det idiotsäkra sättet
att hitta en borttappad bil?
-En jättemagnet?
Jättemagnet?
Japp.
- -Jätteplugg? - -Japp.
Jätteuttag?
- Saker fungerar sällan - som det står på förpackningen.
JÄTTEMAGNET!
Okej, få bort det här skräpet från gatan nu.
Men jag använde ju bilen som byxor.
Herregud, pappa! Det är vår bil!
Den förvirrade gamlingen
måste ha kört iväg av misstag.
- Hur många förvirrade gamlingar - finns det här i stan?
Jag är gammal, så jag är offret!
KING TOOTS MUSIKHANDEL
- Tack, Homer, för hjälpen - att få tillbaka bilen.
- Och för att visa min uppskattning - har jag nåt åt dig.
Varsågod. Pawtucket Patriot Ale.
Quahogs allra bästa.
Jag har alltid ett nödpaket i bagageluckan.
Det är okej. Ni får ta med öl utifrån.
Botten upp!
Inte illa, eller hur?
Nej.
Den är inte god.
Den smakar exakt som Duff.
Det är en dålig kopia.
Stopp där! Det är inte ett plagiat.
Den kan ha inspirerats av Duff, men jag...
- Jag tror och hoppas - att den tar en annan väg.
Nej, det här är samma som Duff,
men värre.
Du pratar om min favoritöl.
- Jag jobbar för företaget. - Det är mitt uppehälle.
- Jaså? Ditt uppehälle bygger på fusk. - Titta här.
Duff
ÖL
Det är Duff.
Din öl är i knipa!
- Du kan inte bara sätta ny etikett på nåt - och kalla det ditt eget.
Duff kanske inte är så himla god.
Duff är en ikon!
Ja, fast en del föredrar Pawtucket Pat.
Missförstå mig rätt.
Jag älskade Duff som ung,
men har inte ens druckit det på 13 år.
Men jag representerar Duff Brewery,
och ni, sir, som representant
för Pawtucket Patriot Ale,
- stäms härmed för intellektuell stöld - och patentbrott.
Intellektuell stöld!
Vad sägs om det, Griffin?
Tusan.
FRIHET OCH RÄTT FÖR DE FLESTA
SPRINGFIELDS TINGSRÄTT
Har de stämt Pawtucket Patriot Brewery?
Det är Quahogs mesta arbetsgivare.
Många jobb står på spel.
Jag har minsann ett jobb på spel åt dig.
- -Peter! - -Förlåt!
Jag är trött för vi brukar bara
hålla på i en halvtimme.
Simpson.
Griffin.
Vilken fin dag vi har.
En utmärkt dag att hugga en vän i ryggen.
En utmärkt dag att ställa tjuvar inför rätta.
-Vi får många komplimanger.
-Nåt måste vi göra rätt.
Herr domare, invånare i Springfield
och besökare från Quahog,
käranden, Duff bryggerier,
är offer för intellektuell stöld.
Jag viskar i rätten för att verka smart.
- Men det är inte bara Duffs recept - som har plagierats.
Flera andra varor från Duff
samt förpackningar och designinslag
har likaså stulits,
och återigen ser vi bleka imitationer,
billiga kopior, klumpiga plagiat
och svaga substitut.
Gillar du sex?
Jag tycker inte vi är lika.
Vet du varför vi sitter bredvid varann?
För att vi är stans roligaste killar?
Det har du fan rätt i.
- -Jag är en judisk clown. - -Jag också.
-Är du borgmästare?
-Ja, det är jag.
-Är du en cool borgmästare?
-Jag hoppas det.
Bodde du i Springfield?
Jag jobbade på Kwik-E-Mart,
och gjorde research för en roll.
De där kommer att förlora.
Jag har hört allt jag måste
för att fatta ett beslut.
Enligt min mening är ingen av ölen original.
De är båda bleka imitationer
av min favoritöl Bud Rock.
Men jag får betalt för
att avge domslut!
Och jag håller på Duff.
- -Åh, nej. - -Åh, nej.
Åh, nej!
Hallå?
Hej. Jag är i fel Springfield.
Vad händer nu?
Pawtucket Brewery kommer att stängas,
så vi måste tillbaka till Quahog
för att hitta ett nytt jobb till Peter.
- -Det var illa. - -Ja.
- Men det var trevligt - att träffa dig och din familj,
även om ni ställde till det för oss.
Trevligt att ha er här.
Och nästa gång du bor hemma hos nån,
kanske du kan ha behå på dig.
Du, Marge,
det är nåt svårt
som jag har försökt klura ut,
hur jag ska säga...
Det handlar om Tomtens lilla hjälpreda.
Vad är det med honom?
Han är...
Där är han.
Var det det du försökte berätta?
Jag tänker för mycket ibland.
Och titta han är med Ed McMahon!
-Hej och hå! Här har ni Johnny!
-Chris, vi är klara.
Du kanske. Men jag värmer upp!
Det där är Al Pacino.
Tack för att du är så cool, Lisa.
- Jag skar in ditt namn i armen, - för att minnas dig.
Meg, jag vill att du ska ha den här.
Din saxofon?
Ja, Meg.
När du spelade saxofon, kände jag din själ.
Så jag vill att du tar den och glänser.
Ingen har nånsin gjort nåt så snällt för mig.
Du är otrolig
och jag kommer aldrig att bli som du.
Jag är inte vacker, inte smart
och inte begåvad.
- Jag har samma skostorlek - som Charles Barkley.
Min promdejt var en stulen fågelskrämma
som gick hem med nån annan.
- Min hatt luktar så illa att jag inte - är välkommen på restauranger...
Hallå där!
Håll käften, Meg.
Inget bagage. Bilen är full. Sätt fart.
-Trevligt att träffas, Stewie.
-Samma här, Bart.
- Jag hoppas inte du tar illa upp. - Jag har en liten present.
Vad? Är det Nelson?
Stewie, vad i hela friden?
Ja, jag...
Trevligt. Den har du fått av mig.
För jag började oroa mig över
att det var enkelriktat.
Har du kidnappat honom?
Jag har kidnappat alla dina fiender.
Nelson, Jimbo, rektor Skinner,
Sideshow Bob, Apu.
Jag vet att Apu inte är din fiende,
men jag ville kunna säga: Jag tog Apu.
Vad lustigt! Men resten då?
Det är en enda röra.
Jag vet! Är det inte härligt?
- Hur vill du hålla kontakt? - Facebook? Twitter?
Sena telefonsamtal på mage
med fötterna i vädret?
- Stewie, jag tror inte vi kan vara vänner. - Du skrämmer mig.
- Om vi tappar kontakten, Bart, - tar jag livet av mig.
Det var just det jag menade.
Vi ses, grabben!
Vi ses.
PAWTUCKET-BRYGGERIET STÄNGER
TUSENTALS FÖRLORAR JOBBEN
FAMILJER BEHÖVER JOBB
FÖR ATT ÄTA OCH LEVA
NYHETSRUBRIKER
KAN SKAPA MEDKÄNSLA
Hej, Griffin. Ledsen att höra om ditt jobb.
Jag stod bara upp för Duff.
Jag älskar Duff. Duff älskar mig.
Duff kan bevara en hemlighet.
Duff säger inte nej.
Duff experimenterar mer än andra.
Jag är ledsen.
När jag först träffade dig, tänkte jag:
"Jag älskar den här killen!
Han är den roligaste jag nånsin mött.
"Jag ska citera honom för mina vänner.
Jag älskar hans stad, hans familj."
- Men nu tror jag - att jag talar för oss alla när jag säger:
Jag har kommit över Simpsons!
Vad sa du?
Simpsons suger!
Din jädra...
Vad fan? Det där gör ont.
- Nej, det gör det inte. - Jag gör så mot min son hela tiden.
Stryper du din son? Det är helt galet!
- Inte konstigt han är fet, - dum och onanerar hela tiden.
Det är din son!
SKOLBUSSHÅLLPLATS
SKOLBUSS
Lägg av! Det är en unge där bak!
Jag är i fara.
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Det är orättvist. Jag har ingen av dem.
HÄRDSMÄLTA
- FLÄSKBERGET - DONUTS
Fan också!
KANAL 6
Kom ihåg, ungar. Våld på teve är okej,
så länge man inte visar bröstvårtorna.
Perfekt. Jordlingarna tar kål på sig själva.
Härliga tider. Eller hur, killar?
Vi var på sommarläger ihop.
Hej då! Tack för mig.
Det verkar som jag inte är den enda
med radioaktiva krafter,
vilket gör att jag kan släppa lös min vrede...
Jag pratade för länge.
SPRINGFIELDS RAVIN
-Vi ska klara det!
-Tro mig, det går inte.
Road House.
Säg hej till Maude Flanders.
Nej. Du ska säga hej till Muriel Goldman.
Vem?
Vad gör du här?
Jag tror du kommer att gilla det här.
Du står parkerad bakom mig hos dig.
Lustigt.
Hör på, jag...
Jag är ledsen att vi bråkade.
- Jag ville bara - att du skulle skratta och gråta.
Familjen är ju allt för mig.
Jag förstår.
Jag är och förblir en Simpson.
Även om vi inte är bästa vänner,
respekterar jag dig.
Detsamma. Låt oss hålla oss
på en halvtimmes avstånd från varann.
Med en sophög mellan oss.
Värsta kycklingfäktningen nånsin.
Det är skönt att vara tillbaka i Quahog.
Tack gode Gud för att all uppståndelse
kring pappas serie är över.
Hade jag en serie? Det är ju skitkul!
Du kanske inte är serietecknare mer,
men du är en lokalhjälte
som försvarar vår öl,
- och uppenbarligen är det viktigare - än att hata kvinnor.
Varsågod, en Pawtucket Patriot Ale.
Vad? Jag förstår inte.
- Har inte bryggeriet slagit igen? - Vi förlorade ju.
- Ja, vi förlorade, - men hur ska de tillämpa det?
Ska de komma hit?
Jag tror vi vet att det aldrig händer.
- Du, Stewie. - Ledsen att Bart inte vill vara din vän.
Vad? Nej! Vad menar du? Han var trist.
Han lät som en flicka, tyckte jag.
Jaså? Jag trodde han var din idol.
- Jag vet hur det känns - att förlora en vän och vara utstött.
Det är för att du är en förlorare.
Men inte jag. Jag är ensamvarg.
- På tal om det, - ska jag gå och yla mot månen.
Jag behöver ingen.
JAG SKA INTE TÄNKA MER PÅ BART
Nu är uppvisningen över